Phiên bản Quốc tế Mới, hay NIV, là một trong những bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Anh phổ biến nhất. Những nỗ lực để sản xuất Kinh thánh NIV bắt đầu vào năm 1965 và kết hợp công việc của các học giả từ các nhà thờ Tin lành khác nhau ở Hoa Kỳ. Biblica, trước đây là Hiệp hội Kinh thánh Quốc tế, là nhà xuất bản trên toàn thế giới và là chủ sở hữu bản quyền của NIV tính đến năm 2015.
Phiên bản đầu tiên của Kinh thánh là tác phẩm của Howard Long, một kỹ sư làm việc tại Seattle, người đã cố gắng trình bày Phiên bản King James theo cách dễ hiểu. Năm 1965, một nhóm học giả quốc tế đã họp tại Palos Heights để bắt đầu công việc dịch thuật. Các học giả đã thu thập thông tin từ các văn bản tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập tốt nhất hiện có và sau đó thành lập Ủy ban Dịch thuật Kinh thánh để hoàn thành bản dịch. Năm 1968, Biblica tiếp quản tài trợ tài chính cho dự án và phát hành phiên bản Tân ước vào năm 1973, sau đó là bản dịch toàn bộ Kinh thánh vào năm 1978.
Ủy ban Dịch thuật Kinh thánh đã sản xuất phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Tân Ước vào năm 1979 và thực hiện các sửa đổi nhỏ đối với phiên bản tiếng Anh vào năm 1984. Năm 1990, ủy ban đã hoàn thành việc dịch toàn bộ bản thảo từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha và cập nhật bản dịch vào năm 2011. làm việc với các mục sư và học giả Kinh thánh.
