Từ "yêu" xuất hiện 310 lần trong Kinh thánh King James, 348 lần trong Kinh thánh tiêu chuẩn mới của Mỹ, 551 lần trong phiên bản quốc tế mới và 538 lần trong phiên bản tiêu chuẩn sửa đổi mới. Các con số cực kỳ đa dạng cho cách sử dụng từ "yêu" một phần là do bản dịch.
Một số phiên bản của Kinh thánh, chẳng hạn như Kinh thánh quốc tế mới và Kinh thánh chuẩn sửa đổi mới, được viết để dễ đọc. "Tình yêu" có thể đã thay thế các từ khác trong các phiên bản này vì bản dịch chính xác có thể là các thuật ngữ cổ hoặc là những từ mà ít người có thể hiểu được.
