Vì Kinh thánh được viết bằng tiếng Do Thái cổ và tiếng A-ram, các bản dịch khác nhau rất nhiều và do đó, không có số lượng duy nhất cho sự xuất hiện của từ "thiên đàng". Thay vào đó, hình thức của nó khác nhau tùy theo. bản dịch được sử dụng.
Phiên bản Kinh thánh King James đề cập đến từ "thiên đàng" 327 lần trong Cựu ước và 255 lần trong Tân ước. Trong khi đó, từ này chỉ xuất hiện 186 lần trong Cựu ước của phiên bản quốc tế mới và 236 lần trong Tân ước của nó. Trong Phiên bản Chuẩn sửa đổi Mới, "thiên đàng" xuất hiện 246 lần trong Cựu ước và 248 lần trong Tân ước.
