"Lần đầu tiên nhìn vào Chapman's Homer" là một bài thơ của John Keats, trong đó tác giả mô tả cảm giác khám phá sau lần đầu tiên đọc bản dịch các tác phẩm của nhà thơ Hy Lạp Homer của George Chapman. Keats đầu tiên kể về trải nghiệm trước đây của mình, sau đó so sánh chúng với việc đọc bản dịch của Chapman.
Lúc đầu, Keats mô tả việc đi thăm nhiều vương quốc và vương quốc khác nhau. Anh ấy nói bằng ẩn dụ, gợi lên cảm giác khám phá, nhưng nhấn mạnh rằng chưa bao giờ trải nghiệm đầy đủ mọi thứ. Keats đã biết đến Homer và các bản dịch khác của các tác phẩm của ông nhưng vào thời điểm đó, ông chưa đọc bản dịch của Chapman. Mãi đến nửa sau của bài thơ, Keats mô tả việc đọc những bản dịch này, điều này khiến anh cảm thấy kinh ngạc.
Anh ấy so sánh trải nghiệm này với việc trở thành một nhà thiên văn học khám phá ra một hành tinh mới hoặc một nhà thám hiểm, chẳng hạn như Hernan Cortez, người đã khám phá ra những vùng đất mới. Bài thơ thường xuyên được trích dẫn như một ví dụ về một người trải nghiệm sức mạnh cảm xúc của một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại. Bản dịch của Chapman khác với bản dịch quen thuộc hơn với thế hệ Keats. Các bản dịch quen thuộc của John Dyden và Alexander Pope được thể hiện bằng câu trống hoặc câu đối anh hùng. Tuy nhiên, giọng của Chapman lại khác, và khi Keats lần đầu tiên trải nghiệm giọng nói mới này, anh đã thức khuya để đọc nó. Anh ta được cho là thậm chí đã hét lên sung sướng trước những đoạn đánh anh ta. Sáng hôm sau, sonnet đã hoàn thành.
