Cụm từ "thả lỏng" là cách thể hiện bằng lời nói cử chỉ tay của người Hawaii được gọi là dấu hiệu shaka. Nó gắn liền với văn hóa Hawaii và nền văn hóa phụ lướt sóng, About.com lưu ý.
Dấu hiệu shaka được sử dụng như một lời chào hoặc biểu hiện sự đánh giá cao của người Hawaii bản địa. Nó được thực hiện bằng cách cuộn ba ngón tay đầu tiên của bàn tay vào lòng bàn tay đồng thời mở rộng ngón cái và ngón út. Khi thực hiện động tác, tay thường được xoay một vài lần. Nó đã được xuất khẩu sang phần còn lại của thế giới bởi những người lướt sóng đến thăm Hawaii. Sau đó, nó được liên kết với các thành ngữ "treo ten" cho những người lướt sóng và "thả lỏng" cho cả những người đam mê lướt sóng và tàu lượn.
