Kinh thánh khuếch đại khác với phiên bản King James về văn bản và phương pháp. Các nhà xuất bản đã dịch Kinh thánh khuếch đại từ một nhóm bản viết tay tiếng Hy Lạp Tân Ước rộng hơn so với phiên bản King James và cung cấp các ngôn ngữ gốc sang Tiếng Anh với các bản dịch giải thích dài hơn để tăng cường ý nghĩa.
William Tyndale, người đã dịch phiên bản King James, đã sử dụng "Textus Receptus", bản dịch tiếng Latinh của Tân Ước tiếng Hy Lạp, làm nền tảng cho bản dịch Tân Ước của mình. Erasmus hoàn thành "Textus Receptus" vào năm 1512. Thật không may, Erasumus chỉ có bảy bản thảo tiếng Hy Lạp có sẵn cho ông, tất cả đều được sao chép bởi những người ghi chép vào thế kỷ 11 hoặc muộn hơn. Hơn nữa, các bản viết tay bằng tiếng Hy Lạp mà Erasmus sử dụng có nhiều lỗi đánh máy, buộc ông phải điền vào chỗ trống bằng bản dịch tiếng Latinh không được hỗ trợ bởi bất kỳ bản thảo tiếng Hy Lạp nào. Ngược lại, phần Tân ước của Kinh thánh khuếch đại được dịch từ bộ sưu tập các văn bản tiếng Hy Lạp được gọi là "Văn bản quan trọng". "Văn bản phê bình" bao gồm hàng trăm bản viết tay bằng tiếng Hy Lạp hiện có sẵn, một số có niên đại vào đầu thế kỷ thứ hai và thứ ba. Các học giả chỉ ra rằng có gần 2.000 điểm khác biệt giữa "Textus Receptus" và "Critical Text".
Ngoài ra, phiên bản King James cố gắng dịch các văn bản tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái theo nghĩa đen. Tyndale đã tìm cách tạo ra một bản dịch diễn đạt chặt chẽ nghĩa đen của từng từ; các bản sửa đổi sau đó đã theo gương của anh ấy. Ngược lại, Kinh thánh khuếch đại chủ yếu quan tâm đến việc trình bày rõ ràng ý nghĩa tăng cường của các ý tưởng trong mỗi câu. Do đó, bản Amplified Bible thường dịch những câu có độ dài và cường độ lớn hơn bản King James. Tuy nhiên, những người dịch Kinh thánh khuếch đại đã quyết định sử dụng một lượng hợp lý từ ngữ quen thuộc được sử dụng trong các phiên bản trước đó, chẳng hạn như King James, để giữ lại cảm giác của một cuốn sách cổ.
