"Sôcôla nghĩa vụ" tiếng Nhật là gì?

"Sôcôla nghĩa vụ" tiếng Nhật là gì?

Ở Nhật Bản, ngày 14 tháng 2 là ngày mà phụ nữ tặng sôcôla cho những người đàn ông trong đời của họ; sôcôla mà phụ nữ tặng cho những người mà họ không có quan hệ tình cảm, chẳng hạn như người thân và đồng nghiệp, được gọi là "giri-choko", dịch sang tiếng Anh là "sôcôla nghĩa vụ". Ý tưởng đằng sau thuật ngữ này là người phụ nữ tặng những viên sôcôla này vì nghĩa vụ hơn là tình yêu. Khi phụ nữ Nhật tặng sôcôla cho người bạn đời lãng mạn hoặc sở thích của họ, những viên kẹo này được gọi là "honmei-choko" hay "sôcôla tình yêu đích thực".

Thứ bậc sô-cô-la trong Ngày lễ tình nhân của Nhật Bản có một bước khác bên dưới sô-cô-la nghĩa vụ "giri-chocko": "cho-giri-choko" hoặc "sô-cô-la cực kỳ nghĩa vụ". Những loại kẹo này thường khá rẻ và được tặng cho nam giới mà người phụ nữ tặng quà không thực sự thích, có nghĩa là ý thức về nghĩa vụ là điều duy nhất khiến cô ấy tặng quà.

Mặc dù có vẻ như có một số mất cân bằng giới tính trong lễ kỷ niệm Ngày lễ tình nhân này, nhưng phụ nữ sẽ nhận được sự đáp lại bằng sô cô la của họ vào tháng sau. Ngày lễ White Day, một ngày lễ của Nhật Bản, rơi vào ngày 14 tháng 3 và vào ngày này, những người đàn ông nhận được sôcôla từ phụ nữ trong Ngày lễ tình nhân được cho là đáp lại sự yêu thích, chỉ bằng những món quà đắt tiền hơn nhiều.