Nhiều bản dịch tiếng Anh của tên Pokemon là sự kết hợp của nhiều từ hoặc gốc từ khác nhau mô tả đặc điểm của Pokemon. Ví dụ: Pokemon Bulbasaur khởi đầu, giống thằn lằn thực vật, kết hợp từ bóng đèn, đề cập đến cho một loại thực vật, có hậu tố trong tiếng Hy Lạp là saur, có nghĩa là một con thằn lằn.
Các dạng phát triển của Bulbasaur tuân theo một mẫu tương tự trong cách đặt tên của chúng. Ivysaur, giai đoạn tiến hóa thứ hai của nó, kết hợp cây thường xuân với hậu tố saur, trong khi Venusaur, giai đoạn tiến hóa cuối cùng của nó, kết hợp Venus của Bẫy ruồi Venus với hậu tố saur. Các Pokemon khởi động khác cũng theo mô hình tương tự. Squirtle, một Pokemon rùa thủy sinh, kết hợp từ squirt và rùa. Charmander, một loài thằn lằn rực lửa, kết hợp từ char, có nghĩa là đốt cháy, với kỳ giông, một loại động vật lưỡng cư giống thằn lằn.
Nhiều Pokemon khác cũng có tên là sự kết hợp của các từ mô tả đặc điểm của chúng. Vulpix, Pokemon cáo sáu đuôi, lấy tên từ vulpine, dùng để chỉ những con cáo, và sáu, mô tả số lượng đuôi của nó. Venonat và dạng tiến hóa của nó Venomoth kết hợp từ nọc độc, ngụ ý chất độc, với gnat và bướm đêm, hai loại côn trùng bay.
Các Pokemon khác lấy tên của chúng từ các nguồn độc đáo hơn. Hitmonlee và Hitmonchan, hai Pokemon chiến đấu, lấy từ hit để ám chỉ khả năng chiến đấu của họ. Tuy nhiên, phần cuối của tên họ lại ám chỉ Lý Tiểu Long và Thành Long, hai võ sư của Hollywood.
